Um dia os homens olharão para trás e dirão que dei à luz o século XX.
Jack o Estripador - 1888
DO lNFERNO
Londres, 1888
Distrito de Whitechapel
Está tirando o nosso dinheiro outra vez.
Vai se sentir melhor quando chegar em casa.
Tem um logo ali.
- Será uma noite longa, Mary. - Terrivelmente longa.
Está calmo demais. Está com sorte hoje?
Na verdade, não muita.
- Um tostão por uma chupada? - Vá à merda!
- Onde está Kate? - Do outro lado da rua.
Senhorita?
- O que quer? - Cale a boca, cadela!
Eu o conheço. É Geordie, da Rua Nichol.
Lembra-se de mim, Mary Kelly?
Nunca o esqueceria, McQueen.
Pare. É difícil conseguir botões.
Uma prostituta precisa de botões?
Eu avisei você e suas amigas, o pagamento era até segunda-feira.
Estou trabalhando, não?
Todas nós estamos.
E estou cuidando para que ninguém incomode vocês.
Estou prestando um serviço, Mary Kelly...
e quero ser pago...
ou vocês realmente terão sérios problemas.
Agora, vá dizer...
às suas cinco amigas...
para trazerem o dinheiro até amanhã...
ou meu amigo aqui...
será o seu próximo cliente.
- Como está suja esta manhã. - E estou fedendo!
- Com quem esteve ontem? - Não vai querer saber.
Deixa eu ver.
Mary!
Graças a Deus encontrei você!
Ele está vindo!
Albert vem me ver.
Preciso que cuide do bebê.
Deixe-me segurar.
- Estou orgulhosa dela! - É uma gracinha de menina.
Ela não é linda?
É adorável, não?
Já vou me juntar a vocês.
Traga uma garrafa de gim.
Você está ótima, Ann.
Deve ser muito bom ter um cliente rico.
Ela tem seus olhos e o rosto do pai. Não acha?
É um amor, mas precisamos de dinheiro.
- A gangue da Nichol... - Querem nosso sangue!
- Disseram que vão... - Não comece!
O que ela está dizendo?
Querem uma libra de cada uma por semana.
Dê-se por feliz, querida...
de ter um homem rico que zele por você.
Precisamos de 4 libras. Por isso, não tenho tempo livre.
Vou conseguir com o Albert.
Ele vai negar. Não posso arriscar.
Ele não vai negar. Eu sei que não.
Bem, ele esteve na França a negócios.
Escreveu dizendo que vendeu muitos quadros.
Ele é muito rico e bastante generoso.
- Com você, talvez, mas... - Pedirei para mim.
Vou arrumar as 4 libras. Eu prometo, Mary.
RUA CLEVELAND
Eu não vou machucá-lo, Netley.
Lembra-se de mim?
Lembra quem eu sou?
Sua passageira descerá antes que o esperado. Bem mais cedo que o previsto.
Coopere, Netley. Leve-o para casa rapidamente.
Rápida e discretamente.
Entendeu?
Muito bem, Netley.
É exatamente isso.
Levem-nos!
O que significa isso?!
Por Cristo, Kidney, o que está fazendo?!
Quero este quarto destruído!
Exijo uma explicação!
É o Albert!
Soltem-me!
Não, por favor!
Quem mais sabe?
Eu não sabia!
Juro que não sabia!
Como poderia contar para mais alguém?
Quem mais sabe?
Quem mais sabe?!
Não faço idéia de quem possam ser.
Albert deve estar envolvido em algo.
Ela está com fome e frio. Pobre criatura.
Eu preciso levá-la para eles.
Eu preciso levá-la para os pais de Ann.
Está bem, vá. Deixe a pequena Alice com eles.
Vou trabalhar. Encontro você na Ten Bells.
Notou alguma coisa, inspetor?
Eu paguei! Eu já paguei!
Não estou atrás de você. Onde está ele?
Depressa!
Levante-se.
De pé!
Oi, meu bem.
Sargento...
Ora, é noite.
Bem observado, inspetor Abberline. De fato, é noite.
O gênio voltou para nós.
Obrigado, senhores.
Lembrem-se que se almejam ter algum futuro...
isso jamais aconteceu.
Agora, podem ir.
Perdi o dia todo?
Não, só faz 4 horas que saiu daqui.
Desculpe tê-lo acordado tão rudemente.
Acho que você gostou.
''Sou cruel para ser bom'', dizia o poeta.
Eu o surraria com prazer toda vez que se droga.
Eu suspeitei que me interromperia.
Viu alguma coisa?
O que você viu?
A anágua dela está cheia de sangue?
Homens como você eram queimados vivos.
Uma prostituta foi morta esta noite.
Não é algo tão fora do comum.
É a maneira como aconteceu.
É a maneira como aconteceu, inspetor, que exige um homem com o seu talento.
O nome dela era Martha Tabram.
Não sei de onde é o sobrenome Tabram.
Acho que deve ser estrangeiro.
Não é o que eu vi.
Não é a mulher dos seus sonhos?
Tem certeza?
- Mostre a ele. - Mostre você!
Por que sempre devo ser exposto a essa degradação?
Já olhei o corpo duas vezes!
Antes de cortar a garganta, ele tirou os genitais, como lembrança.
Senhores, hoje teremos a oportunidade...
de observar um novo método para o tratamento da insanidade.
Dr. Ferral, eu dizia aos meus colegas...
que espero que nos permita observar seu novo tratamento.
Eu não esperava presenças tão ilustres, Sir William.
Mas são todos bem-vindos.
Estou pronto para começar.
- Quem é sua paciente? - Ann Crook.
Uma infeliz, Sir William, histérica e violenta...
e que tem grave mania de perseguição.
Pobre garota. Prossiga, por favor, Dr. Ferral.
Senhores.
Uma pancada na testa...
uma no lóbulo esquerdo...
e...
outra no direito...
e essa pobre paciente de demência...
não mais se tornará violenta.
Graças a esse procedimento simples...
podemos aliviar para sempre o sofrimento dessa infeliz.
Deus me perdoe, mas tive de levar o bebê para os pais de Ann.
O homem rico sustentava a Ann.
Era bom demais para ser verdade.
Eles vão matar todas nós!
Quem é esse Albert, afinal?
Por Cristo, quem liga para os problemas de Albert e Ann?
O que vamos fazer?
Não podemos escapar da gangue da Nichol!
Dizem que seguraram Martha...
e a olharam sangrar até morrer.
Então, cortaram sua garganta!
McQueen é demente. Ele adora machucar mulheres.
É loucura, eles querem 4 libras! Onde vamos arrumar?
Não com minha vagina. Já é sorte ganhar uns trocados.
Comportem-se ou vão embora!
Vá embora você.
Vamos trabalhar, meninas.
Temos que nos esforçar como nunca, certo?
Certo?
Sim, mas temos que ser rápidas.
- A polícia está nos perseguindo. - Tudo bem.
Deixe eu tirá-lo para fora antes.
Pode deixar que eu enfio.
- Não está dentro. - É claro que está.
Não está. Você o pôs no meio das pernas.
Não fiz isso! Ande logo!
Eu sinto quando está dentro.
lsso é meu, Polly.
É meu dinheiro.
Eu poderia arrancar seu olho.
Os clientes não ligariam.
Não ligam se uma prostituta não enxerga.
- O que tem aí? - O que tenho aqui?
Só uma coisa sem importância, policial.
Sem importância para você, mas não para mim.
Vá andando ou vou fechar sua boca!
Você é uma mulher morta.
Ele não vai mais importuná-la esta noite.
lsso mesmo.
Olhe, uma para a gangue da Nichol e uma para mim, certo?
Venha cá, querida.
Trabalharemos juntas nas ruas.
Vou tomar conta de você.
Nojenta!
Porca asquerosa!
Sim, eu sou uma porca.
Sou a aberração do mundo!
Trate de se virar sozinha!
Oh, não!
Não quer a companhia de uma porca!
O que diabos está olhando?!
Está com sede?
Era com isso que eu sonhava.
- Como se chama? - Obelisco de Cleópatra.
Cleópatra. Ela era bonita, não?
Foi esculpido 1500 anos antes do Filho de Deus nascer.
Seis homens morreram para conseguir trazê-lo...
do Egito.
Que Deus tenha piedade.
Ela estava como quando a encontrei, morta!
Não estão mantendo as ruas seguras!
Os rapazes fizeram ronda pelas tavernas...
e casas que ficam nessa pequena e charmosa rua.
Ninguém ouviu nada. lsso o surpreende?
A garganta foi cortada, mas não espirrou sangue.
Ela foi morta em outro lugar.
Ontem choveu, não?
Ela está seca.
Ela foi trazida aqui numa carruagem ou algo parecido.
A garganta deve ter sido cortada na carruagem.
Acho que eles pararam logo ali adiante.
''Eles''?
Havia mais que um?
Sem dúvida alguma.
E isso era tudo na sua visão?
Meu Deus.
Mais de um mesmo?
Deve ser um recado da gangue da Nichol.
O que diabos?
São uvas, não?
O que fazia uma prostituta com uvas?
Gostaria de poder pegá-los.
- De quem está falando? - Da gangue da Nichol.
Ficaria feliz de dar o troco por esse recado de sangue.
Quanto a haver um recado aqui, você está certo.
Onde estou errado?
Martha Tabram foi violentada... torturada e assassinada.
lsso é cruel.
Mas eu já vi crueldade igual antes.
lsso é metódico.
Carnificina é irracional...
ainda que meticulosa e deliberada.
Uma raça diferente de assassino.
O quanto antes, quero saber o que ele tirou.
Como assim, ''o que ele tirou''?
- Você não notou? - O quê?
Levou ao menos um órgão dela.
Oh, não.
Quero que interroguem...
todos os veterinários, açougueiros e peleiros.
Peleiro? Será que tiraria a pele dela?
Fique quieto, Withers.
Apenas ouça quando o inspetor fala. Entendeu?
Sim, sargento.
Ele a estripou.
Cortou a garganta, apunhalou o peito...
abriu a barriga dela e retirou os intestinos.
Ao menos um dos órgãos dela foi removido.
Aguardo mais detalhes do relatório do legista.
Entendo.
Bem, uma coisa é certa, não foi um inglês que fez isso.
Talvez tenha sido um desses peles-vermelhas...
que invadiram Whitechapel e mantêm seus hábitos.
Com todo o respeito, senhor...
isso foi feito por alguém com prática em dissecação.
- Um homem culto, um médico ou... - Um homem culto?! Que absurdo!
Um homem bem-nascido não faria isso.
Talvez um comerciante ou um açougueiro.
Um comerciante é até possível, senhor.
Mas há uma forte evidência contra isso.
Havia um ramo de uva sob o corpo.
O que está sugerindo?
Ninguém em Whitechapel pode se dar ao luxo de comprar uvas.
Foram dadas a ela pelo assassino...
o que a fez pensar que fosse um homem rico.
E quanto aos judeus? Um açougueiro...
ou alfaiate judeu poderia ter dinheiro. Há muitos deles em Whitechapel.
Por questões de segurança pública...
preferia que não se espalhasse que poderia ter sido um judeu.
Conheço sua reputação de fazer suposições que se confirmam.
Alguém me contou que sonha com as respostas.
Sinceramente, não me importam seus métodos.
Mas cuidado para não agir sem provas. Entendeu?
Sim, senhor.
Pessoalmente, não me importo. Quanto menos vadias nas ruas, melhor.
Mas o quanto antes achar esse açougueiro ou alfaiate...
mais cedo todos nós poderemos celebrar sua promoção.
Mantenha-me informado.
garganta cortada
cortes distintos
espinha dorsal
Cortada da esquerda para a direita
Cada porão, cada estábulo! Vamos encontrá-lo!
Judeus sanguinários! Vamos matá-los!
ABERTO - FECHADO
ABSlNTO
VENENO
Tive ótimas notícias.
Conte-me.
Você, mais do que todos, pode adivinhar.
Eu não quero adivinhar nada.
O Dr. Marbury disse...
O que ele disse?
O Dr. Marbury disse que vou ter um filho seu.
''Sim, morrer...
E não saber para onde ir;
deitar como um estorvo e apodrecer.''
Um simples ''Descanse em paz'' bastaria.
Sim, senhor.
''No meio da vida, encontramos a morte.
A quem pedir ajuda senão a Ti, Senhor...
A quem nossos pecados, com razão, ofenderam?
Contudo, ó Senhor...
Todo-Poderoso...''
Boa tarde, senhoras.
Sou o inspetor Abberline. Este é o sargento Godley.
lnvestigamos os assassinatos de Polly Nichols e Martha Tabram.
Sabemos que eram amigas de vocês.
Amigas próximas. Esperamos que possam nos ajudar.
Não sei de nada.
Nem eu.
Deveria perguntar a McQueen.
- É o chefe da gangue da Nichol? - Ele é apenas o líder da gangue.
Não é seu trabalho averiguar isso?
O que as faz pensar que foi McQueen?
Eu não posso provar nada.
- Você é Mary Kelly, certo? - lsso mesmo.
Bem, a menos que uma de vocês testemunhe contra McQueen...
nada posso fazer.
Com certeza, inspetor...
um homem forte e bonito como você...
faz qualquer coisa com a mente brilhante.
Eu sou covarde e fraca, em nada posso ajudar.
Qual a sua desculpa? Por que é tão impotente?
Venha, Mary, não vão fazer nada.
É você?
Antes de minha mãe morrer na lrlanda.
- Foi quando veio para cá? - Sim...
- eu tinha 8 anos. - Quando a vida era boa.
Passávamos fome, mas estávamos ao ar livre.
Eu estava pensando que...
nunca ganharemos para satisfazer a gangue da Nichol...
e nos sustentarmos.
Você disse que os homens...
que levaram o homem rico e também ela...
estavam muito bem barbeados e com roupas limpas.
- Sim, isso mesmo. - Eles não eram criminosos.
Não se pareciam com os rapazes da Nichol.
Eles eram diferentes.
Talvez fossem do governo.
O que está tramando, Annie?
Poderíamos ir aos jornais e receber pela história, sabia?
''Onde está Ann Crook?''
Estão sempre ávidos por algo ruim e misterioso sobre o governo.
É um mistério, além disso.
Não é má idéia. O que acha, Mary?
Devíamos falar com aquele inspetor no funeral.
Claro que não!
Se formos aos jornais, pode ser ainda pior para Ann e o bebê.
Pior do que acontecerá a ela em Whitechapel quando crescer?
Não sei...
Mas acho melhor falarmos com o inspetor.
Céus, como você é ingênua.
Quatro prostitutas!
Foi o que pensei.
Você só pagou para uma!
- São minhas convidadas! - Convidadas?
Bem, vou dar as boas-vindas a elas.
Vamos, saiam daqui!
Fora! Saiam daqui, malditas prostitutas!
Quando tiver 4 centavos...
pode trazer de volta suas damas de companhia, Alteza!
Cale a boca!
Vamos voltar ao trabalho.
Tentemos ficar juntas.
- Não podemos ficar juntas. - Então, fiquem longe da Rua Nichol.
Venha!
Tudo bem, Annie?
Maldito bastardo.
- Como está sua cabeça? - Muito engraçada.
Não a assustei, certo?
Andei procurando você...
por todos os lugares.
Esteve procurando por mim?
Não para mim. A pedido do meu patrão.
Um homem muito fino. Mandou-me encontrar você.
Seu patrão mandou que me procurasse?
Desapareça! Posso ser uma infeliz, mas não sou idiota!
É verdade! Eu juro por Deus!
Ele a viu. Gostou de você...
e disse que esta noite é a sua vez.
Pediu que eu a levasse à Rua Hanover, onde está esperando você.
Você é muito bonita.
Vamos, entre. Vou levar você lá.
Quase esqueci. Meu patrão lhe mandou um presente.
- Gosta de uvas? - Sim.
Seu patrão deve ser um homem refinado.
- Sim, ele é muito refinado. - Entre.
- Vou levá-la até lá. - Está bem.
Aqui estamos.
- Eu sou uma dama de sorte. - Você é mesmo.
Seu patrão quer alguma coisa especial?
Apenas o de praxe, espero.
Bem, esta viela leva você ao pátio.
É sossegado lá. Meu patrão detesta agitação.
O que eu quero saber é...
quanto paga um homem rico como ele?
Tome, dois florins.
É o bastante para mim!
Deixe-me ver você.
- Lá embaixo? - Siga direto até aquela porta.
É só seguir reto, certo?
Cuidado com a língua!
Alguma outra informação? Meus leitores querem saber.
É verdade que achou um pedaço de couro na boca dela?
Não. Mas se é sua fantasia, posso enfiar um pedaço de couro na sua boca.
Adiante algo. Sua foto estará na primeira página.
Façam alguma coisa a respeito! lsso é ridículo!
Há um assassino à solta! E quanto à minha esposa?
Esta é Annie.
Sim. Outra do círculo de amigas.
Annie Chapman.
Dark Annie, como era conhecida. Ainda acha que não foi a gangue da Nichol?
Os policiais já lhe mostraram o pedaço de couro que foi achado?
Podia ser de um avental de açougueiro.
Santo Deus, um avental de couro. Poderíamos estar atrás de um açougueiro.
Eu a vi.
- Ela? - Sim, a noite passada.
Vi o rosto dela.
- Não pisem nesta área. - Deixem-nos ver o corpo!
- Vamos lá, deixe-nos ver. -Oh, Deus.
Típicos londrinos...
imbuídos de espírito cristão pelo semelhante.
Uma prostituta nesse caso.
Ele se superou desta vez.
Além de cortar o intestino...
enrolou-o em volta do pescoço e ombros.
Acho que tirou mais órgãos desta vez.
Uvas de novo. Por que uvas?
Só Polly e Dark Annie receberam uvas.
Apenas elas foram estripadas meticulosamente.
Não é um crime visando lucro.
lsso é um ritual.
Mas por que uvas?
Para ganhar a confiança delas.
Nunca entendi direito tal tradição.
São para o barqueiro.
Aquele que leva o corpo através do rio para a terra dos mortos.
Se ela não tiver dinheiro para pagá-lo...
vai ficar vagando para sempre, perdida entre os dois mundos.
Preciso consultar um médico.
Está doente, inspetor?
Um cirurgião, para ser exato.
O assassino removeu o útero da vítima e adjacências.
Ele está louco.
É muito perspicaz, senhor.
Eu não gosto de sarcasmo, inspetor.
Perdão, não foi minha intenção.
Você já tem um cirurgião à sua disposição.
Preciso de um homem com estômago forte e mente sóbria.
O cirurgião da polícia não tem.
- Não, pedido negado. - Por quê?
Questiona minha decisão?
Não, só quero saber a razão.
Há muita tolice e fofoca na imprensa.
Consulte um médico e verá todo tipo de especulação publicada.
Ninguém mais deve ver os corpos.
HOSPlTAL DE LONDRES
É uma honra lhes apresentar...
esse fenômeno médico sem precedentes.
Até a semana passada, o Sr. Joseph Merrick...
John Merrick.
Peço desculpas.
O Sr. John Merrick era uma atração numa barraca.
Agora ele é atendido por um grande hospital de Londres.
E graças à sua generosidade, podemos continuar a tratá-lo.
Senhoras e senhores...
o Sr. John Merrick.
Vire-se.
Devia ter sido morto quando nasceu!
Boa saúde.
Esse será o último, Alteza.
Os pacientes psicóticos...
Com licença, senhor. É o Dr. Ferral?
Sim, sou eu.
lnspetor Abberline, designado para Whitechapel.
Cristo, o caso do Estripador!
- Certo? - Sim.
Excelente.
Você veio ao lugar certo. Temos muitos açougueiros aqui.
Entendo.
Posso usar seu conhecimento para ajudar nesse caso.
Soube que é o melhor cirurgião de Londres.
É mesmo?
Não vejo como um respeitável cirurgião poderia saber de algo.
Este país está infestado de estrangeiros. Orientais...
judeus...
socialistas tentando criar uma oposição à monarquia.
É a eles que devia estar perseguindo, não acha?
Com licença. Você não é daqui, certo?
Temo que o Dr. Ferral sofra do mal dos cirurgiões.
O que seria, senhor?
Falta de emoção.
Ele sabe tudo sobre anatomia e nada sobre a alma.
Como posso ajudá-lo, inspetor?
Desculpe minha ignorância, mas...
o senhor é cirurgião?
Eu era.
lnfelizmente, sofri um derrame há 6 meses.
- Eu lamento. - Atualmente, eu me limito a ensinar.
Portanto, estou acostumado a responder perguntas.
Bem, senhor, poderia me dizer que tipo de faca poderia ser essa?
Acho que tenta desenhar uma faca Liston.
Liston foi cirurgião na Guerra da Criméia.
Por não haver anestésicos...
tinha que ser rápido nas amputações.
Está com o relatório do cirurgião da polícia?
- Sim, estou. - Posso vê-lo?
Deve ser mantido em sigilo.
Naturalmente.
Obrigado.
Alguém poderia ouvir os gritos delas?
Não se ele cortasse as gargantas primeiro.
Como pode saber que não iriam reagir ao verem a faca Liston?
Uvas.
Ele lhes oferece uvas antes.
- Uvas são uma tentação. - E elas as comem, certo?
E lhes dá uma bebida para ajudar a engolir.
Algo misturado com láudano.
Como sabe disso?
Encontrei ramos de uva junto aos corpos...
e senti o cheiro de láudano nos lábios.
O láudano é derivado do ópio.
Exceto médicos e viciados, não muitos o reconheceriam.
Há quanto tempo fuma ópio, inspetor?
lsso deve ajudar com as dores de cabeça.
O ópio libera minerais do corpo, então também vou receitar...
um restaurador de apetite.
Muito obrigado, senhor.
- Sou um tolo. - Não creio que seja um tolo.
Pelo contrário.
Deveria ter adivinhado que é médico da Família Real.
Sim, é certamente uma honra, mas dada a muitos médicos.
Vamos voltar ao nosso amigo. Cortou as gargantas da esquerda para a direita.
Logo, é destro.
Com licença.
Mas teve que atravessar quatro camadas de tecido...
e uma polegada de gordura sob a pele.
Depois disso...
entrou na cavidade abdominal. Deve ter usado mais que uma mera faca Liston.
Talvez estivesse carregando um kit para amputação como esse.
O que acha?
É possível o assassino ser um homem culto?
Talvez alguém que estudou medicina, mas que não seja um cirurgião?
O intestino é simples, mas o útero...
e o fígado são difíceis de localizar, a menos que saiba o que faz.
E ele trabalhou rápido no escuro.
Eu tinha esperanças de que...
esse monstro fosse um veterinário ou um peleiro...
ou, em especial, um açougueiro bem-educado.
Agora devo admitir que se fosse você...
procuraria quem entendesse de anatomia humana.
Maldito.
Quer que eu chupe você?
Sou capaz de chupar o Tâmisa.
Não tenha medo, querido.
Palácio de Buckingham
O quanto avançou a doença do meu neto?
Nenhuma nova lesão apareceu.
Há um problema neural, um leve tremor na mão direita.
Estou certo que o tratamento vai impedir que o mal se alastre.
Parece que a mente dele está sofrendo muito.
A doença afeta suas emoções?
Sim, naturalmente. Ele está deprimido...
porque soube do diagnóstico.
Vai melhorar quando recobrar as forças.
É um médico competente, Sir William.
É o responsável pela saúde do nosso império.
Nós lhe somos gratos.
Obrigado.
Se isso é o começo de uma estrela de cinco pontas...
- Como uma estrela judia! - Withers!
O que deve fazer quando fala o inspetor?
- Ouvir, senhor. - lsso.
Esta área formaria um ponto provável.
Dobrem a vigilância nessas ruas até segunda ordem.
Não se atenham apenas a judeus e açougueiros.
Detenham qualquer suspeito...
inclusive senhores bem vestidos.
A propósito, Withers...
a Estrela de Davi tem seis pontas.
Muito bem. ''Comecem a busca, amigos! ''
Dispensados!
Por que me chamou aqui?
É que...
o senhor disse que mais três devem ser mortas.
Não posso suportar, senhor.
Todos estão comentando.
Está em todos os jornais.
Sou um sujeito simples.
E não um grande homem como o senhor.
Eu nem sei mais onde estou.
Acalme-se, Netley.
Calma. Eu vou lhe dizer onde estamos.
Estamos na mais extrema e completa região da mente humana.
Um abismo radiante, onde os homens encontram a si próprios.
Não consigo entender isso.
Eu não entendo, senhor.
lnferno, Netley.
Estamos no inferno.
Eu vou matá-lo! Tire as mãos de mim!
Desculpe, inspetor.
Está apaixonada por mim, embora tente esconder.
Disse que McQueen matou suas amigas. Então, o que faz aqui?
Mulheres são estripadas no seu distrito...
e você não faz nada! E eu sou a idiota?
Nós os estamos vigiando. Não podemos prendê-los sem provas.
- O que mais podemos fazer? - Eu testemunharei.
Se garantir minha vida e a de minhas amigas, testemunharei.
O que vai dizer?
Que McQueen ameaçou me matar se eu não pagar.
- Não. - Como assim?
Você me pediu para testemunhar. Não vou falhar com você.
Eu prometo que não.
McQueen ficaria preso por um ou dois anos.
Mas seus rapazes iriam se vingar de você e suas amigas.
Não posso permitir isso.
Confesso que estou faminta.
Um dia serei uma matrona com um homem bem magrinho como marido.
E com uma dúzia de filhos.
Acha absurdo...
uma infeliz como eu ser uma mulher decente?
Eu não quis dizer isso.
Será uma ótima mãe algum dia, Mary.
Eu posso prever isso.
Vejo você numa cabana perto do mar...
rodeada de crianças.
Posso ver isso claramente, Mary.
- Eu realmente tenho visões. - Está falando sério?
O sargento Godley as chama de minhas intuições.
De fato, tenho uma sobre você e esse caso.
Você tem visões sobre mim?
O que poderiam ser?
Quero que pense muito bem.
Além de McQueen e os horríveis assassinatos...
aconteceu algo fora do comum com você ou suas amigas?
Ben Kidney! A polícia secreta que ela está descrevendo.
O que Ben Kidney e a polícia secreta estariam fazendo aqui?
Um momento.
Ela é irlandesa. Aí está sua resposta.
Uma rebelde irlandesa. Por isso estariam atrás dela, certo?
Perseguiam Ann Crook, que tinha um caso com um homem rico.
Um homem do qual teve uma filha.
Uma menina que agora deveria estar com os avós.
Exato.
Siga adiante, por favor.
Não se mexe com a polícia secreta! Eles acabam com você!
Não sei nem quero saber o que tem em mente.
- Kidney quer me ver. - O Sr. Kidney não está.
Não disse aonde ia. Só vai voltar à noite.
Disse que voltaria antes das 1 1 :00 e que o esperasse.
Aonde vai?
Mandou eu esperar na sala dele.
E em que andar fica a sala do Sr. Kidney?
Não sei qual é o andar, pois nunca estive na sala dele!
Mandou eu perguntar na recepção. Mas posso ficar aqui como um idiota...
porque você desobedeceu suas ordens.
- É no segundo andar à direita. - Obrigado.
SALA DO ARQUlVO
Rua Cleveland
Orfanato Bishopsgate
ASlLO MARYLEBONE - Ann Elizabeth Crook
Loura - Mediana - Rua Cleveland
Asilo Marylebone - Alice Crook - bebê
lrlanda livre!
Entre!
É só um pouco de pólvora. Pouco mais que fogo de artifício.
Alguém entrou ou saiu?
Sim. Tem um tal de inspetor Adderly na sua sala, senhor.
Não está faltando nada aqui.
As pastas do processo parecem estar completas.
Os bastardos estiveram aqui. Posso sentir o cheiro deles.
ASlLO MARYLEBONE
- Não. - Sim!
Juntos, não. É muito suspeito.
Espere aqui. Se ela estiver lá, poderá visitá-la.
Vou com você agora, ou irei aos jornais!
Não duvide.
Alguns doentes mentais requerem a remoção...
da parte frontal do cérebro.
Seu prontuário diz que ela era violenta.
Uma ameaça para si própria e para os outros.
- Ela tem algum parente? - Não, é tutelada pelo estado.
- É mentira. - Escute!
Você está presa. Está aqui para presenciar minha investigação.
- Fique calada. Entendeu? - Desculpe, senhor.
Ótimo.
O que mais sabe sobre ela?
Ela era uma prostituta...
que vivia no distrito de Whitechapel.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Só lhe dirá coisas sem sentido.
Estou acostumado com isso.
Olá, Ann.
Eu trouxe a Mary Kelly.
Lembra da Mary Kelly?
Ann, você me conhece. Eu sou a sua melhor amiga!
Vá embora.
Vamos encontrar a pequena Alice e eu tomarei conta dela.
Alice está sorrindo para mim, está sorrindo.
Ela sorri para mim o dia todo.
Tudo bem, querida.
E quanto ao pai dela?
Tem visto o pai de Alice?
Ele é um príncipe!
Um príncipe!
E eu sou uma rainha!
Como sabia que era um pintor?
Contratou-nos para posarmos como modelos.
E o que exatamente vocês tinham que fazer?
Ficávamos imóveis para ele nos pintar.
Acha que eu nasci prostituta?
Desculpe. Sou uma infeliz, não uma vadia.
A lnglaterra não tem vadias...
só um monte de mulheres sem sorte.
Então, Ann Crook...
e o pintor se tornaram amantes, correto?
Eles se casaram na Saint Saviors...
uma igreja católica. Eu fui testemunha.
Eles se casaram numa igreja católica?
O que fizeram com a pequena Alice?
A polícia secreta a levou para Bishopsgate?
Sim, como uma indigente.
Por quê?
Quando eu descobrir, contarei.
- Tem que me levar a ela! - Não! Ainda não.
Antes eu preciso saber mais.
Preste atenção...
Prometo que a ajudarei com a pequena Alice, mas não agora.
Precisa confiar um pouco em mim, Mary.
Eu confio. Confio em você.
Ótimo.
Você tem filhos, inspetor?
Não.
Há um ano, não, dois anos...
há mais de dois anos...
minha esposa faleceu...
dando à luz ao que seria meu filho.
Sinto muito.
Obrigado.
Quero lhe mostrar uns quadros na saída.
- Vai me levar à galeria? - Por que não?
Venha.
- Viu só a expressão dela? - Acho até que ficou sem ar.
Ela é desagradável.
Que olhos frios.
Sinto como se caminhassem sobre meu túmulo.
Tem mais um que quero que veja.
Você o conhece, não?
Quem Deus une, o homem não separa.
Eu os declaro marido e mulher.
PRÍNClPE EDWARD ALBERT VlCTOR DUQUE DE CLARENCE
- Sir William Gull, por favor. - Não está recebendo visitas.
Sir William, é o inspetor Abberline. Preciso lhe falar.
Ele está doente. Não pode receber ninguém.
Eu disse...
que não pode entrar.
Está tudo bem, Dr. Ferral. Não me incomoda.
Quer pedir a Anna para nos trazer chá?
Bem, inspetor, gostaria de poder lhe dizer que sua história é fantástica.
lnfelizmente, não posso.
Eu sei que o príncipe se interessa por prostitutas.
Eu acho mais que provável...
que ele tenha planejado essa fraude...
para ter privacidade enquanto se entrega à sua vida secreta.
Mas tenho uma razão para afirmar que...
o Príncipe Edward não é Jack o Estripador.
Qual razão, senhor?
Se espalhar o que vou lhe dizer, nossas vidas estarão em perigo.
Espero que o que estou para dizer...
deixe claro o perigo que você está correndo.
Já fui longe demais para poder voltar atrás.
O Príncipe Edward tem sífilis.
Não é um agradável segredo de estado, mas é vital.
Bem, essa é a prova.
Não entendia por que o príncipe matava as amigas de Ann Crook...
ainda mais de modo tão selvagem. Mas ele não apenas as matava...
também as estava punindo.
Não vê que ele quer vingança?
Não, inspetor, não vejo assim.
Temo que suas especulações sobre o estado mental do príncipe...
embora lógicas, não superam a impossibilidade...
de ele ter cometido esses crimes.
A doença faz com que as mãos do príncipe não parem de tremer.
Ele está fraco. Os crimes do Estripador requerem mãos firmes...
e muito vigor.
Não está se esquecendo do principal?
Ainda que pudesse...
o príncipe não entende nada de anatomia.
Leve o candidato até o centro e faça com que se ajoelhe...
para o ritual da oração.
lnvocamos teu nome, Pai Todo-Poderoso do universo...
para a nossa presente convenção.
Quem é ele?
Um pobre candidato...
que veio de livre e espontânea vontade, muito bem preparado...
solicitar humildemente sua admissão...
nos mistérios e privilégios.
Nos casos de perigo e angústia, em quem você deposita sua fé?
Em Deus.
Como ele soube da prostituta e sua filha?
Tem o tipo de intuição que às vezes se acha na classe média.
Uma inteligência esporádica, mas eficaz.
Graças a Deus, nada com que deva se preocupar.
Sim, graças a Deus.
Faça o juramento solene.
Nunca revelar nossos segredos...
sob pena não mais branda que ter minha garganta cortada...
a língua arrancada pela raiz...
e ser enterrado na areia, a 200 metros da costa.
Acha que Gull confiou nele?
Nosso velho amigo não é tão imprudente, certo?
Não.
Ele não seria tão tolo assim.
Faça o irmão receber a luz.
- Caro chefe, continuo a ouvir... - Não há tempo para...
Outro terrível assassinato.
Temam-me. Jack o Estripador.
Não passam de lixo, você sabe.
Sim, eu concordo.
Nunca saberei por que continua a acreditar naquela ruiva.
É o tipo de mulher que gosta de inventar histórias.
Ainda mais sobre homens. Afinal, é uma prostituta.
Uma mulher que...
''Uma rosa com outro nome.''
É por isso?
Ninguém fica mais satisfeito que eu...
de vê-lo interessado em uma mulher, mas lembre-se que...
é o tipo de mulher que pode fazer um homem sentir o que quiser.
- Sargento Godley. - Sim, senhor.
Prenda a gangue da Nichol.
- Agora. - Tentei detê-los, inspetor.
Chegou à tarde pelo correio.
''Estou enviando metade do rim que tirei de uma mulher.
A outra parte eu fritei e comi. Estava uma delícia.''
Algo tem que ser feito, e esta noite!
''Do lnferno.''
Ao menos eles têm o endereço certo.
Não pode ser. Tem certeza que era o mesmo?
Eu o conheço. Posei duas vezes para ele.
Fiquei nua, vendo ele me pintar durante horas.
Estava com Ann há mais de um ano?
Quase dois.
Aqui estão vocês. Oi, meninas.
Eu disse para me esperar.
Não posso ficar num bar sem beber.
É crueldade, mas vejam quem encontrei.
Lembram-se da Ada?
Ela é da França.
Bruxelas.
Ela é bonita, não?
Não em público, querida.
Quer nos dar um minuto? Temos que falar com Liz.
Ada, fique onde está.
Vamos, traga as bebidas, Mary!
Não se preocupe com a gangue da Nichol.
- Ficarão presos uma semana. - Já é uma grande notícia.
Obrigada.
E a pequena Alice? Ela está bem?
Sim. Nós vamos pegá-la quando isso terminar.
''Nós'' vamos pegá-la?
Escute.
Quero você e suas amigas fora das ruas até o caso ser resolvido.
- Por quanto tempo? - Alguns dias.
É melhor nos prender, pois não temos dinheiro para sobreviver.
Muito bem, aqui está.
Compre comida, alugue um quarto e fique lá.
Não diga a ninguém aonde vai. Não quero saber.
Em três dias, vá ao Ten Bells. Haverá um recado com o garçom.
O que foi?
Não é suficiente?
Queria poder lhe mostrar a aldeia onde nasci.
É muito bonito lá.
É perto do mar, onde você disse que me viu.
Eu achava que era muito pequena para passar a vida...
mas agora não estou tão certa.
Não esteja.
O que foi?
Acha que é uma retribuição?
Não interpretei como um negócio.
Ainda sou uma mulher.
Não me tiraram isso. Ainda não.
Já chega!
Ouça, ao menos leve a...
Desculpe, senhor.
Mais uma volta...
uma reverência...
e terminamos.
Não seja recatada, menina.
Não se importam conosco.
Paguei seu jantar, lembra?
Pare de balançar a cabeça!
- Deixe-a em paz, Liz! - Ela é assunto meu, não seu.
- Sossegue ao menos uma noite! - Não, eu não quero abaixar a voz!
Você não pode sair! Não é seguro.
Eu quero uma bebida!
- Volto logo! - Não seja idiota!
- Fique sem por uma noite. - Preciso de um maldito drinque!
Eis os arquivos que solicitou.
''Guarda Real dos Granadeiros. Tenente Benjamin Kidney.''
Exatamente...
como havia suspeitado.
Antes de entrar para a polícia secreta...
Kidney foi granadeiro.
Ajudar o cirurgião de campo era uma de suas tarefas.
Vou lhe dizer algo de que tenho absoluta certeza.
Ajudar um especialista é algo muito diferente...
do que fazer por si próprio.
Pense nisso. Alguém tinha que defender a reputação do príncipe.
A quem cabe resolver os problemas da rainha?
Você se transformou num Otelo.
Todos são suspeitos. Como o trágico mouro...
suas suspeitas o levarão à loucura.
Essas mulheres não estão sendo simplesmente silenciadas.
Estão sendo mortas brutalmente. Por que Ben Kidney faria isso?
Para assustar as pessoas...
- e desviar a atenção. - Do quê?
Pense no que está em jogo.
O Príncipe Edward se casou com Ann Crook, uma plebéia...
numa igreja católica. Eles tiveram um bebê...
que é, de fato, herdeiro do trono da lnglaterra.
Essas mulheres estavam lá.
Todas foram testemunhas de um evento...
que poderia destruir o lmpério Britânico.
Você sabe que quando ela começa a beber não pára mais.
- Ela sabe o perigo que corre. - Não acredita na história do príncipe.
Acha que faz sexo com o policial para mantê-lo interessado.
Olá, senhor?
Alguma coisa errada, minha querida?
Não, senhor. Por um instante, pensei que fosse outra pessoa.
Está com sede?
Eu sempre estou, senhor.
Talvez haja um lugar onde possamos ir...
enquanto meu cocheiro fica de vigia.
Sim.
Por aqui.
Venha comigo.
É por aqui.
Siga-me.
Deixei cair minhas uvas!
Não!
O que diabos está olhando?!
Cale-se!
Alguém se aproxima, senhor.
Senhor!
É uma delas, não é?
Garganta cortada do mesmo modo?
Sim.
Ele não terminou.
Não está menos morta por isso.
Ele não vai se dar por satisfeito.
Wilkins.
Mande vir uma ambulância. Depressa.
Com licença, senhorita.
Você poderia estar morto...
agora!
Nesse caso, sobrariam muitas perguntas.
Esqueça a conversa do velho.
Encontre um bode expiatório. Da próxima vez vamos ignorar a pergunta:
''O que houve com o inspetor Abberline?''
Temos que nos apressar, senhor. Está amanhecendo.
Tem um pedaço de giz, Netley?
Giz, senhor?
Encontraram outra na Praça Mitre!
PRAÇA MlTRE
Bom trabalho. Você o encorajou a matar duas numa noite!
Saia do meu caminho!
Catherine Eddowes.
Há alguns escritos no muro.
Deveria dar uma olhada.
''Os judeus não serão acusados sem um motivo.''
Não é nenhum Shakespeare, mas serve.
Devagar, senhora!
Trate de focalizar o avental também.
Foi escrito pelo assassino.
E como sabe disso?
Eu estava aqui há 45 minutos atrás.
Muitos judeus moram aqui, certo?
lsso mesmo.
Terminei.
Pare de tirar fotos e dê o fora!
Abberline?
- Limpe isso. - O quê?
- Você me ouviu. - É uma prova, senhor.
Preste atenção.
Em uma hora, haverá uma multidão de curiosos aqui.
Se virem as palavras, nenhum judeu estará seguro em Londres.
Haverá um caos nas ruas! Portanto, limpe isso!
É a caligrafia de alguém culto. Alguém educado escreveu isso.
- Dê uma olhada. - Não preciso olhar, eu já vi.
Alguém preparado sabe soletrar ''judeus''.
Não sei a que se refere.
Mas nada tem a ver com quem mora por aqui.
Sargento, quero que dois homens limpem isso.
Por que está olhando para ele?
Limpe isso!
Sim, senhor!
Alguns homens viram. O sargento já memorizou.
Nunca mais vou esquecer essas palavras.
Só o que está fazendo é destruir uma valiosa prova.
Eu só estou assumindo uma investigação...
que a sua ineficiência levou à estaca zero. E eu já estou farto!
Está suspenso do seu cargo, Abberline.
lnspetor Abberline está suspenso.
Ele não tem mais privilégios, senhor.
Você não a tem visto?
Bem, se ela aparecer, dê-lhe isso.
Uma carta?
lsso é pelo seu trabalho.
A carta é confidencial, entendeu?
Entendi.
Quem é?
Faça o juramento solene.
''Nunca revelar nossos segredos. ''
Uvas de novo.
Por que uvas?
Não é um crime visando lucro.
Ele não seria tão tolo assim.
- Questiona minha decisão? - Encontre um bode expiatório.
''...ter minha garganta cortada... ''
lsso é um ritual.
HlSTÓRlA DOS MAÇONS
E Jubelum disse: ''Que eu seja esquartejado''
''Jubela, Jubelo... Jubelum...''
Os judeus.
Sou eu, Ada! Não se assuste.
Trouxe tudo para o jantar.
Sua ladra. Preciso do dinheiro.
Só peguei um pouco para comprar comida para nós. Fiz mal, Mary?
Tudo bem. Você é uma boa pessoa, mas ouça.
Até eu partir de Londres, não é seguro você sair.
Entendeu?
Vou ficar com Mary.
Linda Mary.
Tudo bem. Não precisa pagar pela comida.
Perdão?
Ao nosso banquete.
Desculpe recebê-lo assim...
mas estou atrasado para um compromisso.
lmporta-se de conversarmos enquanto me visto?
- Absolutamente. - Obrigado.
Gostaria de conversar sobre os maçons.
Oh, sim.
O arranjo das moedas nos pés de Dark Annie...
e, também, a posição dos corpos...
formando um pentagrama.
O pentagrama não é um símbolo dos maçons?
Sim.
E como foram mortas.
Gargantas cortadas a partir da esquerda...
órgãos removidos...
São reconstituições, certo?
Reconstituições do quê?
Os judeus.
Aqueles que mataram Hiram Abiff, fundador dos maçons.
É como eles foram executados.
Sim. É o que diz o livro sobre os maçons.
Então, Jack o Estripador não está só matando prostitutas.
Ele está executando traidores.
Está cumprindo seu dever de maçom.
Sim. Receio que...
não vá poder prendê-lo, inspetor.
Eu não quero prendê-lo.
O Estripador tem mais um traidor para matar...
e eu vou detê-lo.
Eles se dirigiram ao senhor...
como um leal maçom?
Pediram sua ajuda para encobrir o casamento secreto do príncipe?
Sim, foi como tudo começou.
Então, descobriu que o príncipe tinha sífilis.
Ele vai morrer disso, inspetor.
Você quer visitar doentes de sífilis?
O senhor é médico da Família Real...
responsável pelo bem-estar do herdeiro do trono.
Somente o senhor tinha razões para crer que essas infelizes...
essas prostitutas...
essas traidoras...
destruíram o trabalho da sua vida.
Sob a pele da história...
estão as veias de Londres.
Esses símbolos, a suta...
o pentagrama...
mesmo alguém ignorante e degenerado como você...
pode sentir que estão imbuídos de energia e significado.
Eu sou esse significado.
Eu sou essa energia.
Um dia os homens olharão para trás...
e dirão que dei à luz o século XX.
Não viverá até o século XX.
Arregace a manga dele.
Não se debata.
Só vai sentir mais dor.
Dr. Gull?
Estava descrevendo o coração humano.
O coração humano...
é um músculo denso e poderoso...
equivalente organicamente ao mogno...
e com notória dificuldade de queimar.
Com o tamanho de um punho...
providencia força motora para o sistema circulatório.
O coração tem dois átrios, dois ventrículos e quatro válvulas.
Ele é, na verdade, uma máquina de bombear...
de duplo circuito.
No adulto, o coração bate em média 70 a 80 vezes por minuto.
Tal é a força da batida do coração...
que se a maior artéria do corpo, a aorta, estiver cortada...
um jato de sangue espirrará a uma distância...
de dois metros.
Não tema nenhum espectador.
Levante-se!
A sua fé é bem fundamentada.
Não entre aí! Não é preciso.
É muito assustador?
Ela está em pedaços, senhor.
Ele pode entrar, sargento.
Eu vou pegá-lo!
Juro que ele será punido.
- Eu o quero! - Está acabado. Tem minha palavra.
Dane-se sua palavra!
Eu vou acabar com todos vocês!
Você e seus malditos irmãos!
Agora, ouça.
Sua complicada situação foi totalmente rediscutida.
Você foi reempossado. Na verdade, foi promovido.
Não! Venha! lsso não vai ajudar em nada.
Não seja tolo, inspetor!
Você será vigiado muito de perto.
Onde estavam quando isso aconteceu?!
Pra vocês tudo bem, estão de pé e conversando. E nós?
O inspetor Abberline está no comando.
Dêem a ele toda a assistência que precisar.
Lembre que está sendo vigiado.
Vamos, homens, liberem a passagem.
Dispersem todos.
Podemos prosseguir, inspetor?
Corpo deitado no meio da cama.
Ombros nivelados, mas eixo do corpo inclinado para a direita.
Braço esquerdo perto do corpo.
Antebraço em ângulo reto, repousando sobre o abdômen.
Braço direito ligeiramente afastado do corpo.
Está no colchão com o cotovelo dobrado e o antebraço virado.
Dedos crispados, indicando luta antes da morte.
Notou alguma coisa, inspetor?
Não.
Prossiga.
Veio pouco antes de amanhecer.
Deixou isso para você.
''Sei que me pediu para esperar.
Se eu tiver que morrer, que ao menos seja na minha aldeia.
Estou indo buscar a Alice no orfanato.
Deixo o endereço onde pode nos encontrar.
Esperamos por você.
Sei que podemos ser felizes vivendo perto do mar...
como na sua visão.
Espero estar com você em breve, querido.
Com amor, Mary. ''
Estamos muito angustiados, Lorde Hallsham.
Pedimos a Sir William para remover a ameaça à nossa família e ao trono...
e não promover esses rituais horríveis.
Naturalmente que não, Majestade. Foi algo inesperado.
Por outro lado, ele cumpriu sua obrigação.
A ameaça não existe mais, Majestade.
À sua maneira, Sir William foi leal...
e somos gratos a ele por isso.
Está em suas mãos, Lorde Hallsham.
Não queremos mais ouvir falar disso.
Cavaleiro do Leste.
Estamos aqui reunidos sob o Deus do Amor...
e perante os olhos do Grande Arquiteto para julgar o caso.
Você é acusado de ações que puseram a irmandade em perigo.
Está perante seus semelhantes, maçons e médicos.
Não tenho semelhantes aqui presentes.
O quê?
Ninguém entre vocês está apto a julgar...
a poderosa arte que eu criei.
Seus rituais são palavras vazias que não entendem, nem vivenciam.
O Grande Arquiteto fala por mim.
Será ele que irá avaliar e julgar meus atos...
não vocês.
Cavaleiro do Leste...
ouça nosso julgamento.
Não estão mais vigiando.
Já pode ir encontrá-la em segurança.
Acham que está morta.
Se mudar minha rotina de repente...
podem ficar desconfiados.
Sabe no que vai se transformar?
Num rato de bar que ninguém quer por perto.
Após uns drinques começa a falar da garota que o deixou.
É isso que quer?
Quer viver o resto da vida como um fantasma?
Não.
Eu quero ir ao encontro dela.
Mas se suspeitarem que está viva...
farão de tudo para encontrá-la.
Portanto, vou ficar...
e vigiá-los.
Alice!
Venha para dentro, querida.
Estou indo, mãe.
De pé.
Levante-se! Vamos!
''Boa noite, doce príncipe.''
BRAZlLlAN PORTUGUESE